1
00:00:04,405 --> 00:00:06,116
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,144
♪♪
3
00:00:45,479 --> 00:00:49,091
Você viu o aviso sobre o
exames de departamento para fazer o Investigador 1?
4
00:00:49,115 --> 00:00:50,827
- Em setembro.
- Você vai tentar?
5
00:00:50,851 --> 00:00:52,662
Eu ainda não me decidi.
6
00:00:52,686 --> 00:00:54,397
Isso significa muito estudo.
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,098
Não é isso que está me impedindo.
8
00:00:56,122 --> 00:00:57,600
O que então?
9
00:00:57,624 --> 00:00:59,569
Só não tenho certeza se quero
para trabalhar à paisana.
10
00:00:59,593 --> 00:01:02,171
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
11
00:01:02,195 --> 00:01:03,906
ajudar o corpo de bombeiros.
12
00:01:03,930 --> 00:01:06,409
Rua Rosedale, 4012. Código 2.
13
00:01:06,433 --> 00:01:07,866
Um-Adam-12, entendido.
14
00:01:09,436 --> 00:01:12,081
- Acha que é aquele incendiário de novo?
- Talvez.
15
00:01:12,105 --> 00:01:13,538
Personagem ocupado.
16
00:01:31,825 --> 00:01:33,737
Os bombeiros podem assumir agora,
senhor. Você quer voltar?
17
00:01:33,761 --> 00:01:35,739
- Só estou tentando ajudar.
- Sim, senhor, mas aquele carro
18
00:01:35,763 --> 00:01:37,407
poderia explodir se o
as chamas atingem o tanque de gasolina.
19
00:01:37,431 --> 00:01:38,864
Vamos.
20
00:01:53,480 --> 00:01:56,459
Oficial, aquele carro estava
incendiado deliberadamente.
21
00:01:56,483 --> 00:01:58,795
- Posso saber seu nome, filho?
-Bob Benjamim.
22
00:01:58,819 --> 00:02:00,797
Eu moro na rua lá.
23
00:02:00,821 --> 00:02:03,066
Você viu
alguém provocou o fogo?
24
00:02:03,090 --> 00:02:05,068
Bem, eu estava vindo
do outro lado do gramado ali,
25
00:02:05,092 --> 00:02:07,236
e eu vi esse homem correndo
longe... algum estranho.
26
00:02:07,260 --> 00:02:10,206
Logo depois disso, o tipo de carro
de brotou em chamas por toda parte.
27
00:02:10,230 --> 00:02:13,276
Você pode descrever o homem que você
viu fugindo do fogo?
28
00:02:13,300 --> 00:02:15,945
Bem, depois do incêndio
começou, olhei novamente.
29
00:02:15,969 --> 00:02:18,748
Eu o vi atravessar a rua correndo
ali e naquelas árvores.
30
00:02:18,772 --> 00:02:20,784
Ele talvez fosse um casal
centímetros mais alto que eu.
31
00:02:20,808 --> 00:02:23,586
Não, não. Eu o vi também. Ele
era muito mais alto. Pelo menos 6 pés.
32
00:02:23,610 --> 00:02:25,588
Com licença, senhor. Um de cada vez.
33
00:02:25,612 --> 00:02:27,256
Receberei sua história em um minuto.
34
00:02:27,280 --> 00:02:29,492
Oficial, ele era baixo,
nem tão alto quanto eu.
35
00:02:29,516 --> 00:02:32,162
- Ok, Bob, vá em frente.
- Eu dei uma boa olhada
para ele, honesto.
36
00:02:32,186 --> 00:02:35,264
Ele usava calças escuras e um
camisa xadrez azul, mangas curtas.
37
00:02:35,288 --> 00:02:37,466
E a camisa dele era
uma espécie de verde.
38
00:02:37,490 --> 00:02:39,302
- Algo mais?
- Ele era magro.
39
00:02:39,326 --> 00:02:42,605
- Definitivamente atarracado.
- Ah, não, ele não era atarracado.
40
00:02:42,629 --> 00:02:45,474
E definitivamente não é magro.
E sobre aquela camisa...
41
00:02:45,498 --> 00:02:48,433
Era xadrez e
calças bege claras.
42
00:02:52,840 --> 00:02:54,650
Tudo o que temos que fazer
é encontrar um suspeito
43
00:02:54,674 --> 00:02:58,621
quem tem 5'8" ou 6'
alto, magro e atarracado...
44
00:02:58,645 --> 00:03:01,557
- Hum-hmm.
- Quem usa luz
e calças escuras
45
00:03:01,581 --> 00:03:03,492
e três de cores diferentes
camisas ao mesmo tempo.
46
00:03:03,516 --> 00:03:05,729
Mangas curtas. Isso restringe tudo.
47
00:03:05,753 --> 00:03:07,931
A descrição do menino
corresponde ao que temos
48
00:03:07,955 --> 00:03:09,532
no fogo lá em cima
Rua 3 na semana passada.
49
00:03:09,556 --> 00:03:12,102
Bom garoto. Ele parecia que
sabia do que ele estava falando.
50
00:03:12,126 --> 00:03:15,739
Você acha que o mesmo cara definiu
todos os seis incêndios de carros este mês?
51
00:03:15,763 --> 00:03:19,776
- Mesmo M.O. toda vez.
- O que faz um cara
quer atear fogo em carros?
52
00:03:19,800 --> 00:03:22,078
Talvez ele não
como engarrafamentos.
53
00:03:22,102 --> 00:03:23,747
Um-Adão-12, Um-Adão-12.
54
00:03:23,771 --> 00:03:25,849
Veja o homem. Uma disputa familiar.
55
00:03:25,873 --> 00:03:28,218
1247 East Flower Drive.
56
00:03:28,242 --> 00:03:30,686
Um-Adam-12, entendido.
57
00:03:30,710 --> 00:03:33,656
Por que eles não chamam uma família
conselheiro em vez de nós?
58
00:03:33,680 --> 00:03:35,291
No momento em que
conselheiro chega lá,
59
00:03:35,315 --> 00:03:37,227
um deles poderia
estar no hospital.
60
00:03:37,251 --> 00:03:38,962
Ainda não gosto dessas ligações.
61
00:03:38,986 --> 00:03:40,786
Você não está sozinho.
62
00:04:05,979 --> 00:04:07,390
- Tire ela daqui.
- Não.
63
00:04:08,916 --> 00:04:10,193
- O que você quer dizer com não?
- Quero dizer, não.
64
00:04:10,217 --> 00:04:13,663
Não? Não?
65
00:04:13,687 --> 00:04:15,165
Policiais, senhora.
66
00:04:15,189 --> 00:04:17,400
Um homem neste endereço
chamou a polícia. Ele está aqui?
67
00:04:17,424 --> 00:04:20,203
Estou aqui, oficiais.
68
00:04:22,562 --> 00:04:24,307
Olá, meu nome é Bill Barlow.
69
00:04:24,331 --> 00:04:25,809
Qual é o problema, Sr. Barlow?
70
00:04:25,833 --> 00:04:29,112
- Tire-a daqui.
- Eu não vou. Senhorita Fisher é minha convidada.
71
00:04:29,136 --> 00:04:31,614
- Sou Susie Fisher.
- E eu sou Betty Barlow.
72
00:04:31,638 --> 00:04:34,417
Esta é a minha casa,
e eu digo para tirá-la daqui.
73
00:04:34,441 --> 00:04:35,919
Minha casa!
74
00:04:35,943 --> 00:04:38,121
Senhorita Fisher e eu vamos
para assistir ao jogo de futebol.
75
00:04:38,145 --> 00:04:41,191
- SC e Notre Dame.
- Por cima do meu cadáver.
76
00:04:41,215 --> 00:04:44,560
Sr. Barlow, eu não gostaria
causar problemas domésticos
77
00:04:44,584 --> 00:04:46,495
entre um cavalheiro
e sua esposa.
78
00:04:46,519 --> 00:04:49,465
Sem problemas, não
problema. O prazer é meu.
79
00:04:49,489 --> 00:04:51,600
Você é um verme.
80
00:04:51,624 --> 00:04:53,970
Sr. Barlow, se você apenas contar
nos por que você chamou a polícia...
81
00:04:53,994 --> 00:04:56,105
Porque estou farto daqui.
82
00:04:56,129 --> 00:04:58,774
Desculpe. Isso não é
realmente um problema policial.
83
00:04:58,798 --> 00:05:01,577
Contanto que vocês, policiais
está aqui, tenho um trabalho para você.
84
00:05:01,601 --> 00:05:04,113
Esta é a minha casa.
Jogue fora esse vagabundo.
85
00:05:05,538 --> 00:05:07,516
Oficiais, eu não sei
como você pode ficar aí
86
00:05:07,540 --> 00:05:10,653
e ouvir uma pessoa ligar
outra pessoa com nomes terríveis.
87
00:05:10,677 --> 00:05:13,489
Não podemos nos envolver
disputas familiares, senhora.
88
00:05:13,513 --> 00:05:15,624
Bem, eu deveria pensar
seria um crime
89
00:05:15,648 --> 00:05:17,460
chamar uma senhora de vagabunda.
90
00:05:17,484 --> 00:05:19,729
Bem, não há nada que nós
posso fazer a menos que tudo isso acabe
91
00:05:19,753 --> 00:05:22,565
com uma acusação de perturbar
a paz para todos vocês.
92
00:05:22,589 --> 00:05:24,400
Então por que você não conversa sobre isso
93
00:05:24,424 --> 00:05:26,269
e resolva isso em silêncio
e pacificamente?
94
00:05:26,293 --> 00:05:29,105
Eu não preciso que você
diga-me como agir.
95
00:05:29,129 --> 00:05:31,274
Eu não estou perturbando
a paz de ninguém.
96
00:05:31,298 --> 00:05:34,077
- Vou atrapalhar o seu!
- Ok, espere um minuto.
97
00:05:34,101 --> 00:05:36,079
Agora, como tudo isso começou?
98
00:05:36,103 --> 00:05:39,415
Bem, a senhorita Fisher anda no
mesmo ônibus comigo todas as manhãs.
99
00:05:39,439 --> 00:05:42,518
Ela gosta de futebol, então convidei
ela para assistir ao jogo.
100
00:05:42,542 --> 00:05:45,088
- Na minha casa!
- Minha casa!
101
00:05:45,112 --> 00:05:47,623
Eu nunca pensei que iria
para se envolver com a polícia.
102
00:05:47,647 --> 00:05:51,027
Apenas me diga isso:
É contra alguma lei
103
00:05:51,051 --> 00:05:53,296
ter um amigo para
assistir a um jogo de futebol com você?
104
00:05:53,320 --> 00:05:54,597
Não, senhor.
105
00:05:54,621 --> 00:05:56,554
Obrigado, oficial. Huh!
106
00:06:02,262 --> 00:06:04,707
- Ai!
- Espere!
107
00:06:04,731 --> 00:06:07,310
Você pode ser cobrado
com agressão, senhora.
108
00:06:07,334 --> 00:06:08,811
Mas ele é meu marido.
109
00:06:08,835 --> 00:06:10,846
Bem, a lei não
dê a uma esposa o direito
110
00:06:10,870 --> 00:06:13,649
cometer agressão
em seu marido.
111
00:06:15,508 --> 00:06:17,853
Bill, sinto muito.
112
00:06:17,877 --> 00:06:19,555
Ah...
113
00:06:19,579 --> 00:06:22,691
Perdoe-me. Não deixe
eles me levam para a cadeia.
114
00:06:22,715 --> 00:06:25,395
Cadeia? Não chore.
115
00:06:25,419 --> 00:06:27,163
Espere. Não se preocupe,
querido. Não se preocupe.
116
00:06:27,187 --> 00:06:29,399
Você não vai prender minha esposa.
117
00:06:29,423 --> 00:06:31,401
Não enquanto eu estiver
aqui para protegê-la.
118
00:06:31,425 --> 00:06:33,502
Você pensa só porque
você usa um distintivo
119
00:06:33,526 --> 00:06:35,338
você pode me intimidar?
120
00:06:38,265 --> 00:06:42,845
Senhorita Fisher, receio que
tenho que pedir para você sair.
121
00:06:42,869 --> 00:06:47,050
Eu vou te agradecer por nunca falar
para mim novamente, Sr. Barlow!
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,852
Ah, Bill, não deixe
eles me levam embora.
123
00:06:49,876 --> 00:06:51,321
Oh não.
124
00:06:51,345 --> 00:06:54,045
Não, não chore, querido. Baby doll.
125
00:06:57,317 --> 00:07:00,430
Agora, você não está lidando
com algum punk, você sabe.
126
00:07:00,454 --> 00:07:02,365
Eu sei algo sobre a lei,
127
00:07:02,389 --> 00:07:05,701
e eu sei
pessoas influentes também.
128
00:07:05,725 --> 00:07:08,704
E espere até eu contar a eles
você tentou prender Betty.
129
00:07:08,728 --> 00:07:11,874
Sr. Barlow, se não quiser
apresentar queixa contra sua esposa,
130
00:07:11,898 --> 00:07:13,876
podemos esquecer tudo.
131
00:07:13,900 --> 00:07:17,213
Você está tentando ser engraçado?
Acusações contra Betty?
132
00:07:17,237 --> 00:07:19,382
Bem, olhe, eu sou um contribuinte,
133
00:07:19,406 --> 00:07:21,417
e não gosto das suas piadas.
134
00:07:21,441 --> 00:07:23,953
Apenas, você vai sair?
135
00:07:23,977 --> 00:07:26,289
Vocês dois. Limpe, hein?
136
00:07:26,313 --> 00:07:30,826
Vamos sair, mas primeiro temos
para obter mais alguns fatos para o nosso relatório.
137
00:07:30,850 --> 00:07:35,031
Oh. Bem, tudo bem.
138
00:07:35,055 --> 00:07:36,532
Baby doll?
139
00:07:36,556 --> 00:07:37,855
Hum.
140
00:07:39,226 --> 00:07:41,126
Tudo bem. OK.
141
00:07:49,436 --> 00:07:50,946
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
142
00:07:50,970 --> 00:07:53,182
ver o homem a respeito
um suspeito de incêndio criminoso.
143
00:07:53,206 --> 00:07:56,252
432 Oeste Bridewell. Código 2.
144
00:07:56,276 --> 00:07:59,088
Um-Adam-12, entendido.
145
00:07:59,112 --> 00:08:00,490
Firebug está tendo
ele mesmo um dia agitado.
146
00:08:00,514 --> 00:08:02,347
E noite.
147
00:08:26,806 --> 00:08:28,984
Recebemos uma ligação
um incêndio confirmado.
148
00:08:29,008 --> 00:08:31,187
Naquela lata de lixo. Se
ele não tinha notado
149
00:08:31,211 --> 00:08:33,644
e puxou a lata, o
obras inteiras teriam desaparecido.
150
00:08:35,915 --> 00:08:37,793
Desculpe, não posso ajudar mais.
151
00:08:37,817 --> 00:08:39,728
Isso é tudo
informações que posso lhe dar.
152
00:08:39,752 --> 00:08:42,031
- Parece que você estava aqui
na hora certa, senhor.
- Claro que foi.
153
00:08:42,055 --> 00:08:43,566
Podemos ter o seu
nome e endereço, senhor?
154
00:08:43,590 --> 00:08:46,735
Hal Rosten. R-O-S-T-E-N.
155
00:08:46,759 --> 00:08:48,604
5981 Tacoma.
156
00:08:48,628 --> 00:08:51,107
Ah, eu trabalho para Sunray.
Depois que cheguei em casa,
157
00:08:51,131 --> 00:08:53,976
Descobri que tinha deixado minha leitura
óculos sobre a mesa.
158
00:08:54,000 --> 00:08:56,179
Eu voltei. Eu tenho
uma chave da porta dos fundos.
159
00:08:56,203 --> 00:08:58,013
Você poderia nos dizer
o que você viu, senhor?
160
00:08:58,037 --> 00:09:01,984
Quando entrei no estacionamento, meus faróis
pegou um sujeito se escondendo por trás.
161
00:09:02,008 --> 00:09:03,819
Eu pensei que era
meio estranho.
162
00:09:03,843 --> 00:09:06,189
Então eu vi o fogo
quando parei meu carro.
163
00:09:06,213 --> 00:09:08,191
Você pode descrever o
homem que você viu, senhor?
164
00:09:08,215 --> 00:09:10,193
Ah, tudo aconteceu tão rápido.
165
00:09:10,217 --> 00:09:13,662
Foi mais um
impressão do que realmente ver.
166
00:09:13,686 --> 00:09:15,398
- Desculpe.
- Mais alguém por perto?
167
00:09:15,422 --> 00:09:16,732
Não, não é uma alma.
168
00:09:16,756 --> 00:09:19,435
Eu puxei o lixo
pode em claro,
169
00:09:19,459 --> 00:09:22,405
então entrei e liguei
o corpo de bombeiros e vocês.
170
00:09:22,429 --> 00:09:25,108
Está tudo bem e legal. Nós vamos
volte para a estação.
171
00:09:25,132 --> 00:09:27,510
Existe alguma chance de o fogo
na lata de lixo foi um acidente?
172
00:09:27,534 --> 00:09:29,878
- Sem chance.
- Mesmo que alguém
estava acendendo um cigarro
173
00:09:29,902 --> 00:09:32,248
e pensei que a partida era
fora, e eles jogaram na lata?
174
00:09:32,272 --> 00:09:34,917
O incêndio começou no centro de
um lote de jornal amassado.
175
00:09:34,941 --> 00:09:36,719
Uma partida perdida seria
queimou o topo.
176
00:09:36,743 --> 00:09:38,754
Qualquer coisa fumegante seria
queimou o fundo.
177
00:09:38,778 --> 00:09:40,256
Isto foi incêndio criminoso.
178
00:09:42,048 --> 00:09:44,660
Hal, o que está acontecendo aqui?
179
00:09:44,684 --> 00:09:46,362
Não sei, Sr. Shumley.
180
00:09:46,386 --> 00:09:49,031
Ah, eu sou Carl
Shumley. Eu possuo o Sunray.
181
00:09:49,055 --> 00:09:50,899
O Sr. Rosten ligou
você, Sr. Shumley?
182
00:09:50,923 --> 00:09:53,402
Não, não há ninguém
casa. Minha esposa está fora.
183
00:09:53,426 --> 00:09:56,105
Ela está visitando nossa filha
em Canton, Ohio.
184
00:09:56,129 --> 00:09:58,007
Comi um pouco e
então voltei aqui
185
00:09:58,031 --> 00:10:00,075
para colocar em dia alguma papelada.
186
00:10:00,099 --> 00:10:03,779
Tendo lixo empilhado contra
aquele prédio representa risco de incêndio, senhor.
187
00:10:03,803 --> 00:10:05,748
- Isso é um ingresso?
- Não, senhor.
188
00:10:05,772 --> 00:10:07,283
É um aviso direcionando
você para remover o perigo.
189
00:10:07,307 --> 00:10:10,520
Oh. Eu nunca vou
entenda, Hal.
190
00:10:10,544 --> 00:10:12,888
Alguém está tentando
para queimar Sunray.
191
00:10:12,912 --> 00:10:14,624
Por que?
192
00:10:14,648 --> 00:10:16,992
Senhor, há um incendiário
operando neste bairro.
193
00:10:17,016 --> 00:10:18,927
Sim, eu li sobre
ele nos jornais,
194
00:10:18,951 --> 00:10:22,265
mas ele não queimaria um estranho
local de trabalho, certo?
195
00:10:22,289 --> 00:10:25,268
Talvez ele seja um cliente,
e simplesmente não sabemos disso.
196
00:10:25,292 --> 00:10:26,902
Meus clientes são pessoas legais.
197
00:10:26,926 --> 00:10:29,505
Não há razão para
acredite que é alguém que você conhece.
198
00:10:29,529 --> 00:10:32,975
Um incendiário normalmente provoca incêndios
apenas pelo prazer que ele tira disso.
199
00:10:32,999 --> 00:10:35,244
Que tipo de mundo é esse
200
00:10:35,268 --> 00:10:37,902
quando as pessoas vão
sair e provocar incêndios?
201
00:10:44,211 --> 00:10:46,355
Coitado do Shumley
realmente foi difícil.
202
00:10:46,379 --> 00:10:48,123
Ele estava mais abalado com
alguém está bravo com ele
203
00:10:48,147 --> 00:10:49,992
do que ele estava prestes a ter
seu negócio pegou fogo.
204
00:10:50,016 --> 00:10:51,860
Sim.
205
00:10:51,884 --> 00:10:54,197
Ei, se tivermos tempo,
206
00:10:54,221 --> 00:10:55,898
por que não mantemos um
olho extra em sua casa?
207
00:10:55,922 --> 00:10:57,700
Veja se aquele firebug volta
208
00:10:57,724 --> 00:10:58,901
e tenta terminar
o que ele começou.
209
00:10:58,925 --> 00:11:00,570
Por que? Você está esperando que ele faça isso?
210
00:11:00,594 --> 00:11:02,205
Não, acho que não.
211
00:11:02,229 --> 00:11:03,606
Mesmo que fosse um
de seus clientes,
212
00:11:03,630 --> 00:11:05,641
o que é um tiro no escuro,
213
00:11:05,665 --> 00:11:07,910
como poderíamos reconhecer
ele, pelas mangas curtas?
214
00:11:07,934 --> 00:11:11,013
Sim, mas naquele bairro,
poderíamos receber uma chamada de roubo ou um bêbado
215
00:11:11,037 --> 00:11:12,682
ou um hype... não sei o quê.
216
00:11:12,706 --> 00:11:14,650
Estaríamos na área de qualquer maneira.
217
00:11:14,674 --> 00:11:16,252
Seria legal se
poderíamos ajudar o cara.
218
00:11:16,276 --> 00:11:18,156
Não esta noite. É o fim da vigília.
219
00:11:31,124 --> 00:11:33,135
Todas as unidades nas proximidades
em Um-Adão-12,
220
00:11:33,159 --> 00:11:35,771
um saltador, 7º com Sibley.
221
00:11:35,795 --> 00:11:37,506
One-Adam-12, código 3.
222
00:11:37,530 --> 00:11:39,964
Um-Adam-12, entendido.
223
00:12:09,862 --> 00:12:12,074
Oi.
224
00:12:12,098 --> 00:12:13,976
Por que eles mandaram chamar você?
225
00:12:14,000 --> 00:12:15,611
Acalme-se, senhor.
Não fique animado.
226
00:12:15,635 --> 00:12:18,648
Não fique animado? Por que
eu não deveria ficar animado?
227
00:12:18,672 --> 00:12:20,082
O que mais você
espera que eu seja?
228
00:12:20,106 --> 00:12:21,850
Espere só um minuto
agora. Por favor, aguarde.
229
00:12:21,874 --> 00:12:24,420
Espere? Você acha que eu
tem alguma outra escolha?
230
00:12:24,444 --> 00:12:25,821
Todo mundo tem uma escolha.
231
00:12:25,845 --> 00:12:28,758
Ele está certo, senhor.
Não faça nada tolo.
232
00:12:28,782 --> 00:12:31,059
Apenas relaxe. Há
sempre uma saída.
233
00:12:31,083 --> 00:12:32,495
Bem, por que você não me ajuda?
234
00:12:32,519 --> 00:12:34,764
Teremos prazer em ajudá-lo,
senhor, de qualquer maneira que pudermos.
235
00:12:34,788 --> 00:12:38,567
Bem, por que você não para
conversando e fazendo alguma coisa?
236
00:12:38,591 --> 00:12:40,670
Você acha que eu
quer estar aqui?
237
00:12:40,694 --> 00:12:43,172
- Estou com frio.
- Por que você não entra?
238
00:12:43,196 --> 00:12:46,442
Há um gancho no meu prédio,
239
00:12:46,466 --> 00:12:48,811
e meu cinto está preso nele,
240
00:12:48,835 --> 00:12:51,046
e não consigo me mover!
241
00:12:51,070 --> 00:12:53,248
E tenho medo de me mover.
242
00:12:53,272 --> 00:12:56,173
Eu vejo. OK. Acalmar.
243
00:13:06,820 --> 00:13:10,232
- Tudo bem.
- Ah, obrigado,
Oficiais.
244
00:13:10,256 --> 00:13:11,756
Muito grato.
245
00:13:17,831 --> 00:13:19,141
Ufa.
246
00:13:19,165 --> 00:13:21,076
Apenas para os registros,
você nos diria
247
00:13:21,100 --> 00:13:23,045
como você entrou nessa situação?
248
00:13:23,069 --> 00:13:26,349
Uma toutinegra. Aquela toutinegra nojenta.
249
00:13:26,373 --> 00:13:27,550
O que?
250
00:13:27,574 --> 00:13:30,085
Você vê, eu faço estimativas
251
00:13:30,109 --> 00:13:32,321
para um serviço de lavagem de janelas.
252
00:13:32,345 --> 00:13:34,957
E sou observador de pássaros.
253
00:13:34,981 --> 00:13:37,960
Então, eu estava verificando as janelas,
254
00:13:37,984 --> 00:13:41,330
e notei, no
saliência, havia um ninho.
255
00:13:41,354 --> 00:13:44,500
E naquele ninho
foi um daqueles
256
00:13:44,524 --> 00:13:47,803
toutinegras do Arizona de garganta branca.
257
00:13:47,827 --> 00:13:49,572
Então eu pensei em ir
saia e dê uma olhada.
258
00:13:49,596 --> 00:13:51,507
E eu fui lá.
259
00:13:51,531 --> 00:13:53,542
E você sabe,
quando cheguei lá,
260
00:13:53,566 --> 00:13:58,080
meu cinto ficou pendurado em um dos
aqueles ganchos para lavar janelas?
261
00:13:58,104 --> 00:14:00,082
eu não sei muito
sobre esse tipo de coisa,
262
00:14:00,106 --> 00:14:02,585
mas as pessoas que observam pássaros,
263
00:14:02,609 --> 00:14:05,388
onde eles costumam
fazer a observação?
264
00:14:05,412 --> 00:14:07,332
Mm, lá fora no
país, é claro.
265
00:14:09,616 --> 00:14:12,182
Sim. Fora do país.
266
00:14:16,055 --> 00:14:18,367
Um-raio-X-52. Um raio-X-52.
267
00:14:18,391 --> 00:14:19,869
Ajude o corpo de bombeiros.
268
00:14:19,893 --> 00:14:23,606
O beco nos fundos.
473 Hiller. Código 2.
269
00:14:23,630 --> 00:14:24,940
Firebug novamente.
270
00:14:24,964 --> 00:14:26,442
O que precisamos com
ele é um pouco de sorte.
271
00:14:26,466 --> 00:14:27,877
Até agora ele teve tudo.
272
00:14:27,901 --> 00:14:29,879
Mais cedo ou mais tarde, seu
a sorte está fadada a acabar.
273
00:14:29,903 --> 00:14:31,547
Sim.
274
00:14:31,571 --> 00:14:33,849
Talvez o sargento esteja brigando
montar as patrulhas esta noite vai ajudar.
275
00:14:33,873 --> 00:14:35,940
Espero que sim.
276
00:14:49,155 --> 00:14:52,568
- Ah, está tranquilo até agora.
- Sim.
277
00:14:52,592 --> 00:14:55,671
Ei, que tal passar de carro
A casa do Sr. Shumley só para dar uma olhada?
278
00:14:55,695 --> 00:14:56,906
OK.
279
00:14:56,930 --> 00:14:58,441
Um-Adão-12. Um-Adão-12.
280
00:14:58,465 --> 00:15:00,709
Veja a mulher. Um
caso mental masculino.
281
00:15:00,733 --> 00:15:03,746
3331 Vail Boulevard. Código 2.
282
00:15:03,770 --> 00:15:05,937
Um-Adam-12, entendido.
283
00:15:16,749 --> 00:15:19,662
Ah, graças a Deus! Graças a Deus!
284
00:15:19,686 --> 00:15:23,165
Ann, minha irmã, ligou
o hospital psiquiátrico.
285
00:15:23,189 --> 00:15:24,667
Eles estão mandando alguém embora.
286
00:15:24,691 --> 00:15:27,169
Mas tudo pode acontecer
quando eles chegarem aqui.
287
00:15:27,193 --> 00:15:28,403
Diga-nos o que
o problema é, senhora.
288
00:15:28,427 --> 00:15:29,805
Marido de Ana!
289
00:15:29,829 --> 00:15:31,841
Ele está doente!
290
00:15:31,865 --> 00:15:34,242
De alguma forma ele escapou
do hospital,
291
00:15:34,266 --> 00:15:37,780
e ele está lá com uma faca!
292
00:15:37,804 --> 00:15:39,737
Veremos o que podemos fazer.
293
00:15:49,482 --> 00:15:52,027
Vá embora.
294
00:15:52,051 --> 00:15:54,797
Podemos falar com você, senhor?
295
00:15:54,821 --> 00:15:57,766
Você não vai me pegar.
296
00:15:57,790 --> 00:15:59,902
Nós vamos entrar agora
297
00:15:59,926 --> 00:16:02,359
só por um minuto
para falar com você.
298
00:16:08,334 --> 00:16:10,813
O que está acontecendo, senhor?
299
00:16:10,837 --> 00:16:13,337
Não chegue mais perto.
300
00:16:21,581 --> 00:16:24,193
Você não vai me pegar
301
00:16:24,217 --> 00:16:26,295
ou Ana,
302
00:16:26,319 --> 00:16:28,797
porque vou levá-la comigo.
303
00:16:28,821 --> 00:16:30,833
Estamos aqui para ajudar
você de qualquer maneira que pudermos.
304
00:16:30,857 --> 00:16:32,823
Você está mentindo!
305
00:16:34,660 --> 00:16:37,306
Não temos motivos para mentir.
306
00:16:37,330 --> 00:16:39,575
Isso é tudo!
307
00:16:39,599 --> 00:16:41,344
Você fica onde eu possa te observar.
308
00:16:41,368 --> 00:16:43,634
Mais um passo e eu vou...
309
00:16:45,838 --> 00:16:49,785
Eles enviaram você para me matar.
310
00:16:49,809 --> 00:16:51,742
Quem são "eles"?
311
00:16:53,513 --> 00:16:55,157
Você sabe.
312
00:16:55,181 --> 00:16:58,594
Os oficiais querem ajudar
você, Jorge. Eu juro.
313
00:16:58,618 --> 00:17:00,762
Você está mentindo!
314
00:17:00,786 --> 00:17:02,997
Se você nos contar quem é
tentando te matar, talvez
315
00:17:03,021 --> 00:17:05,256
todos nós poderíamos ir e ir
e pará-lo, juntos.
316
00:17:06,526 --> 00:17:09,372
Você acha que sou um tolo.
317
00:17:09,396 --> 00:17:11,729
Você acha que eu irei com você.
318
00:17:13,466 --> 00:17:15,644
Você não iria querer
machucar alguém.
319
00:17:15,668 --> 00:17:17,801
Por que você não
largar a faca?
320
00:17:21,508 --> 00:17:25,043
Primeiro, você tira suas armas.
321
00:17:26,179 --> 00:17:28,712
Desculpe. Não podemos fazer isso.
322
00:17:31,418 --> 00:17:32,861
Por que?
323
00:17:32,885 --> 00:17:34,230
Temos que usá-los.
324
00:17:34,254 --> 00:17:35,964
Regulamentos.
325
00:17:35,988 --> 00:17:40,236
Jorge, por favor,
querido, você está me machucando.
326
00:17:40,260 --> 00:17:44,173
Você sabe, um homem forte não deveria
teria que se esconder atrás de uma mulher, não é?
327
00:17:44,197 --> 00:17:46,308
Eu não estou falando com você!
328
00:17:46,332 --> 00:17:49,745
Falar é o melhor
maneira de descobrir a verdade.
329
00:17:49,769 --> 00:17:52,981
Por que, você não está com medo
da verdade, não é?
330
00:17:53,005 --> 00:17:54,683
Afaste-se da porta.
331
00:17:54,707 --> 00:17:56,307
Por que?
332
00:17:58,511 --> 00:18:03,581
Eu estou indo embora... para longe,
333
00:18:04,684 --> 00:18:06,662
e Ann vem comigo.
334
00:18:06,686 --> 00:18:08,764
Ela é minha esposa.
335
00:18:08,788 --> 00:18:11,155
Bem, iremos todos juntos.
336
00:18:12,292 --> 00:18:14,236
Mover! Afaste-se da porta!
337
00:18:14,260 --> 00:18:17,573
Por que você não nos conta
onde você quer ir?
338
00:18:17,597 --> 00:18:19,675
Teremos o maior prazer em levá-lo.
339
00:18:19,699 --> 00:18:21,510
Pela última vez...
340
00:18:23,403 --> 00:18:24,835
Você pode confiar em nós.
341
00:18:29,242 --> 00:18:31,454
Ana,
342
00:18:31,478 --> 00:18:34,090
Eu tenho que fazer isso, Ann.
343
00:18:34,114 --> 00:18:35,857
Você sabe.
344
00:18:35,881 --> 00:18:37,526
Você é minha esposa.
345
00:18:37,550 --> 00:18:40,851
Não. Jorge, não.
346
00:18:45,291 --> 00:18:49,238
Eu não acreditei em você
seria contra mim...
347
00:18:49,262 --> 00:18:51,673
Minha própria esposa.
348
00:18:51,697 --> 00:18:53,397
Você é minha esposa!
349
00:18:56,469 --> 00:18:59,081
Todos estão contra mim.
350
00:18:59,105 --> 00:19:00,549
Como você sabe disso?
351
00:19:00,573 --> 00:19:03,219
George, não, por favor.
352
00:19:03,243 --> 00:19:06,188
Eu não tenho culpa.
353
00:19:06,212 --> 00:19:07,889
Você é!
354
00:19:07,913 --> 00:19:10,926
Você me fez fazer...
355
00:19:10,950 --> 00:19:12,428
Quem é esse?
356
00:19:12,452 --> 00:19:14,363
Você está esperando alguém?
357
00:19:14,387 --> 00:19:17,299
Talvez seja um amigo seu.
358
00:19:17,323 --> 00:19:19,690
Eu não tenho amigos.
359
00:19:21,561 --> 00:19:25,007
Se alguém tentar vir
aqui, eu... eu vou matá-los.
360
00:19:25,031 --> 00:19:27,510
Somos do hospital de George.
361
00:19:27,534 --> 00:19:31,347
Você está se comportando
muito mal, Jorge.
362
00:19:31,371 --> 00:19:35,284
Eu quero que você pare com isso
bobagem de uma vez, George.
363
00:19:35,308 --> 00:19:37,052
Não.
364
00:19:37,076 --> 00:19:38,509
Dê-me essa faca.
365
00:19:43,115 --> 00:19:45,049
Este minuto!
366
00:19:55,795 --> 00:19:57,562
Sim, senhorita Thompson.
367
00:19:58,665 --> 00:20:00,309
Diga adeus à sua esposa.
368
00:20:00,333 --> 00:20:03,100
Nós vamos voltar
para o hospital.
369
00:20:04,637 --> 00:20:06,937
Tchau, Ana.
370
00:20:21,454 --> 00:20:23,499
E aquelas enfermeiras?
371
00:20:23,523 --> 00:20:25,568
- Eles são outra coisa, né?
- Eles realmente nos resgataram.
372
00:20:25,592 --> 00:20:28,204
Ei, você acha que George
teria usado aquela faca?
373
00:20:28,228 --> 00:20:30,706
Não há como ter certeza. Eu pensei assim.
374
00:20:30,730 --> 00:20:33,975
O homem disse, mundo estranho.
375
00:20:33,999 --> 00:20:36,245
Ei, que tal ir para o oeste
Bridewell de volta à estação?
376
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
OK.
377
00:21:10,703 --> 00:21:12,570
Verifique aquela porta!
378
00:21:14,574 --> 00:21:16,641
Está trancado. eu vou
verifique o telhado.
379
00:22:51,871 --> 00:22:53,804
Espere aí.
380
00:22:55,641 --> 00:22:57,408
Vamos.
381
00:23:17,463 --> 00:23:19,307
Sinto muito.
382
00:23:19,331 --> 00:23:21,810
Um pouco mais
papelada, Sr. Shumley.
383
00:23:21,834 --> 00:23:25,046
O negócio estava tão ruim
que eu estava falindo.
384
00:23:25,070 --> 00:23:27,182
O seguro era a única esperança.
385
00:23:27,206 --> 00:23:31,186
Tive a ideia quando li
os papéis sobre aquele incendiário.
386
00:23:31,210 --> 00:23:33,143
Ok, vamos caminhar até o carro.
387
00:23:34,346 --> 00:23:37,493
Bem, eu ia
começar um novo negócio.
388
00:23:37,517 --> 00:23:40,262
Hal teria um emprego seguro.
389
00:23:40,286 --> 00:23:42,631
Ele está comigo há vinte anos.
390
00:23:42,655 --> 00:23:44,566
Eu queria protegê-lo.
391
00:23:44,590 --> 00:23:46,502
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Sr. Shumley.
392
00:23:46,526 --> 00:23:48,570
Quem vai proteger o
homens que têm que arriscar suas vidas
393
00:23:48,594 --> 00:23:50,895
tentando colocar para fora
o fogo que você acende?
394
00:23:51,931 --> 00:23:53,275
Vamos para dentro.
395
00:23:53,299 --> 00:23:55,411
Um-raio-X-52. Um raio-X-52.
396
00:23:55,435 --> 00:23:57,679
Veja o homem sobre
um suspeito de incêndio criminoso
397
00:23:57,703 --> 00:23:59,848
na garagem em
Slauson, em Green.
398
00:23:59,872 --> 00:24:01,617
- Código 2.
- Ele ainda está nisso.
399
00:24:01,641 --> 00:24:04,887
Só espero que peguemos esse cara antes
ele dá mais ideias a qualquer outra pessoa.
400
00:24:04,911 --> 00:24:07,871
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.